黑人問號：究竟係「湯布院」定「由布院」？

直接解答此標題的答案：「湯布院」和「由布院」是同一個地方，用「湯布院」又得，用「由布院」亦得 (我唔會講「得咗」，放心)。

好地地同一個地方，點解會有人叫「湯布院」，有人叫「由布院」？解答這條問題，就要講講歷史。

最初，是沒有「湯布院」的 (即「由布院」此名稱比較歷史悠久)。在1955年之前，該處地方由兩個行政區組成：「由布院町」和「湯平村」。但由1955年2月1日起，「由布院町」和「湯平村」正式合併，成為「湯布院町」。

直到2005年10月1日，「湯布院町」又與鄰近的「挾間町」和「庄內町」合併，成為「由布市」，但該處地方仍然沿用「湯布院町」作為地區名稱。所以，該處地方的地址的全寫通常是「大分県由布市湯布院町XXXXX」。

說到這裡，有些人可能會更加混亂 (我最鍾意將簡單事情複雜化，哈哈)。簡單來說，「湯布院町」是最正確的地名，但從來都不會有人叫「湯布院町」，而只叫簡單一些的「湯布院」。很多當地人也會寫「湯布院」，很多店鋪也會加「湯布院」這名字。

很多店舖都會用「湯布院」

那麼，就叫「湯布院」吧，唔好煩！不過，心水清的你，一定會留意到，很多比較大型的設施和地方名，都會用「由」而不用「湯」，例如：

JR站是「由布院站」，而不是「湯布院站」
JR特急列車的中文官方譯名是「由布院之森」，而不是「湯布院之森」
JR特急列車的中文官方譯名是「由布」，而不是「湯布」
溫泉區名稱是「由布院溫泉」，而不是「湯布院溫泉」
山岳名稱是「由布岳」，而不是「湯布岳」

而事實上，「由布」此名稱的歷史真的比「湯布」更為悠久 (最早的名稱「南由布村」和「北由布村」早在1889年就出現)，而現在此處地方的確是在「由布市」之內 (只是區域名是「湯布院町」)。所以，也有不少當地人會寫「由布院」。

石碑上寫著「由布院」

B-speak的海報用上「由布院」

SNOOPY茶屋也用上「由布院」

為何在名稱上有這麼大的歧義，當地人也不想辦法令名字更統一？最大的原因，可能是讀音問題。雖然漢字書寫上有「湯布院」和「由布院」之分，但是，原來在日文的讀音上，兩者都是一樣的，連平假名也是「ゆふいん」。既然讀音和平假名都一樣，漢字有歧義也不是甚麼大問題。

至於本人，我比較鍾意用「由布院」，只因為覺得廣東話發音比較好聽，並沒有其他原因。所以，我在其他blog文提及此地方時也會用「由布院」此名稱。

就是這種地方擁有的獨特性，令它更加可愛，更有話題。當地政府千萬不要強行統一名稱，令其保留這種凌亂美。

2018北九州 (總覽)